1
00:00:03,550 --> 00:00:04,890
Já cresceu.
2
00:00:05,225 --> 00:00:07,425
Estou crescendo constantemente também.
3
00:00:08,223 --> 00:00:09,343
Bom, bom.
4
00:00:09,943 --> 00:00:13,430
Na minha vida anterior, eu não gostava
estudando idiomas como inglês,
5
00:00:13,430 --> 00:00:15,934
mas é surpreendentemente divertido quando
Eu começo a entender.
6
00:00:25,108 --> 00:00:27,527
Já se passaram 2 anos desde
Aniversário de 10 anos de Eris.
7
00:00:27,528 --> 00:00:31,698
Eris logo alcançou o nível avançado
no estilo Deus da Espada.
8
00:00:31,698 --> 00:00:33,804
Posso sentir a falta de talentos.
9
00:00:36,018 --> 00:00:38,372
Sinto que ficou maior do que antes.
10
00:00:39,102 --> 00:00:41,178
O que diabos é isso?
11
00:00:41,830 --> 00:00:43,001
Que estranho.
12
00:01:05,962 --> 00:01:16,195
Se você está com medo, atravesse a montanha e vá
13
00:01:16,195 --> 00:01:37,296
A água transbordante
vai curar seu coração insatisfeito
14
00:01:37,296 --> 00:01:41,642
Além da imaginação
15
00:01:41,642 --> 00:01:46,502
Um lugar onde ninguém pode ficar
16
00:01:46,502 --> 00:01:54,844
Contanto que você tenha compaixão e carinho
17
00:01:54,844 --> 00:02:01,414
Você vai conseguir amor
18
00:02:09,119 --> 00:02:13,992
(Mushoku Tensei
Reencarnação sem emprego)
19
00:02:16,186 --> 00:02:19,448
Apresse-se! Rudeus vai descobrir, sabe?
20
00:02:21,919 --> 00:02:23,775
Mal posso esperar para ver a reação dele!
21
00:02:23,775 --> 00:02:25,102
Ele pode ficar tão surpreso que vai chorar!
22
00:02:25,102 --> 00:02:26,822
É de Rudeus-sama que estamos falando,
23
00:02:26,822 --> 00:02:28,937
então ele pode não mostrar isso em seu rosto.
24
00:02:28,937 --> 00:02:30,598
Mas ele ficará feliz, certo?
25
00:02:30,795 --> 00:02:33,937
Claro. Desde que sua família
separado da família principal,
26
00:02:33,937 --> 00:02:35,672
-Eu me pergunto do que se trata.
-Acho que ele já passou por muita coisa.
27
00:02:35,672 --> 00:02:37,517
Será que eles estão me caluniando?
28
00:02:37,517 --> 00:02:39,078
Se sim, tenho confiança.
29
00:02:39,078 --> 00:02:43,046
A confiança de usar meu travesseiro como lenço de papel
e aumentar a carga de trabalho da empregada doméstica.
30
00:02:43,428 --> 00:02:46,552
Temos que chegar antes do Rudeus
Comemoração de aniversário de 10 anos!
31
00:02:48,805 --> 00:02:52,066
Se ao menos Rudeus não tivesse nascido
numa família assim...
32
00:02:54,755 --> 00:02:59,171
Parece que para a Família Bóreas,
minha existência não pode ser tornada pública.
33
00:02:59,559 --> 00:03:01,496
Bom dia, Rudeus-sama.
34
00:03:01,852 --> 00:03:02,939
Boa tarde.
35
00:03:03,770 --> 00:03:05,650
Aprendi isso recentemente,
36
00:03:05,650 --> 00:03:09,481
mas o nome verdadeiro de Paul é
Paul "Notos" Greyrat.
37
00:03:09,481 --> 00:03:12,776
A Família Notos é uma das quatro
chefes de família de Greyrat,
38
00:03:12,776 --> 00:03:15,070
e o atual chefe dessa família
é o irmão mais novo de Paul.
39
00:03:15,070 --> 00:03:18,173
Mas de alguma forma esse cara é
ainda mais nojento do que Paul,
40
00:03:18,173 --> 00:03:21,618
e há forças nos bastidores
que estão tentando substituí-lo.
41
00:03:21,618 --> 00:03:23,203
Mesmo que eu não tenha tais intenções,
42
00:03:23,203 --> 00:03:25,199
o fato de que eu que tenho
a linhagem da Família Notos...
43
00:03:25,199 --> 00:03:27,294
está sob a proteção da Família Boreas,
44
00:03:27,294 --> 00:03:30,210
pode levar a mal-entendidos.
45
00:03:30,210 --> 00:03:33,296
É por isso que não posso dar uma festa grande como a de Eris.
46
00:03:33,818 --> 00:03:35,924
Acho que ela sente pena de mim.
47
00:03:35,924 --> 00:03:40,429
Ela parece estar secretamente
planejando minha festa de aniversário de 10 anos.
48
00:03:40,429 --> 00:03:42,734
Não vejo isso como uma história triste, sabe?
49
00:03:42,734 --> 00:03:45,183
Tenho que praticar
para que meu choro pareça real.
50
00:03:49,416 --> 00:03:54,401
Embora já se tenham passado quase 10 anos
desde que vim para este mundo, hein...
51
00:04:02,839 --> 00:04:04,828
De alguma forma, é barulhento.
52
00:04:04,828 --> 00:04:06,705
S-Sim.
53
00:04:06,997 --> 00:04:11,001
Mas pensar que você aprendeu
3 idiomas em apenas 2 anos.
54
00:04:11,001 --> 00:04:13,253
Você continua me impressionando.
55
00:04:13,253 --> 00:04:16,423
Foi graças a você que consegui
para entender a linguagem do Deus Besta.
56
00:04:16,775 --> 00:04:19,301
Estou com fome depois de estudar.
57
00:04:19,301 --> 00:04:21,342
Vamos pegar alguma comida?
58
00:04:23,358 --> 00:04:25,932
R-Rudeus, espere um segundo.
59
00:04:25,932 --> 00:04:28,182
S-Vamos conversar mais?
60
00:04:29,447 --> 00:04:30,979
Bem, bem...
61
00:04:30,979 --> 00:04:33,065
Agora que penso nisso, é hoje.
62
00:04:34,666 --> 00:04:36,026
Eu entendi.
63
00:04:36,485 --> 00:04:38,528
Agora que temos a oportunidade,
64
00:04:38,528 --> 00:04:40,655
há algo que eu gostaria que você visse.
65
00:04:45,322 --> 00:04:48,789
Sou eu? Você fez isso muito bem.
66
00:04:48,789 --> 00:04:51,272
Hum? Mas não há nenhum rabo em mim.
67
00:04:51,272 --> 00:04:53,418
Só não tenho uma ideia clara disso...
68
00:04:54,731 --> 00:04:59,591
Parece que ela definitivamente vai dar o seu melhor
para que eu não vá embora.
69
00:04:59,591 --> 00:05:02,511
Você me mostraria?
A parte raiz da sua cauda.
70
00:05:02,511 --> 00:05:05,388
Agora, como você lida com isso, Ghislaine?
71
00:05:05,388 --> 00:05:08,391
Ah, é isso? Sem problemas.
72
00:05:08,391 --> 00:05:09,643
Sem hesitação!
73
00:05:09,643 --> 00:05:12,270
Incrível! Como esperado da nossa Ghislaine.
74
00:05:12,270 --> 00:05:13,855
E-eu simplesmente não consigo vencê-la!
75
00:05:13,855 --> 00:05:16,024
C-Posso tocar um pouco?
76
00:05:16,024 --> 00:05:17,609
Sim, claro.
77
00:05:20,821 --> 00:05:21,655
Tão difícil!!
78
00:05:21,655 --> 00:05:24,282
Espere um pouco, isso é mesmo bunda?
79
00:05:25,531 --> 00:05:28,370
Incrível!! Os músculos que anseio.
80
00:05:29,627 --> 00:05:31,976
Rudeus-sama, com licença.
81
00:05:32,015 --> 00:05:33,617
O jantar está pronto...
82
00:05:39,013 --> 00:05:43,125
Rudeus(-sama), feliz aniversário de 10 anos!
83
00:05:49,688 --> 00:05:51,643
I-Isso é...?
84
00:05:51,643 --> 00:05:52,936
Rudeus!
85
00:05:53,959 --> 00:05:55,272
Feliz aniversário!
86
00:05:55,659 --> 00:05:59,098
Oh, eu vejo. Hoje tenho 10 anos.
87
00:06:03,586 --> 00:06:05,385
Eu-me desculpe.
88
00:06:06,077 --> 00:06:09,661
Esta é a primeira vez...
89
00:06:10,426 --> 00:06:13,846
Eu sempre me preocupei com isso...
Não fui bem recebido desde que cheguei aqui...
90
00:06:14,498 --> 00:06:18,254
E-eu nunca pensei que você iria comemorar...
meu aniversário para mim...
91
00:06:18,926 --> 00:06:22,841
W-Guerra! Vamos declarar guerra aos Notos!
92
00:06:22,841 --> 00:06:26,136
Mate Pilemon e faça de Rudeus o novo chefe!
93
00:06:26,136 --> 00:06:27,554
Pai! Acalmar!
94
00:06:27,554 --> 00:06:29,806
Filipe!! Você está atrapalhando meu caminho?!
95
00:06:29,806 --> 00:06:34,069
Seu idiota! Deixe-me ir, deixe-me ir!!
96
00:06:34,860 --> 00:06:37,689
P-Talvez minha atuação tenha sido boa demais...?
97
00:06:37,689 --> 00:06:40,775
L-Vamos deixar o vovô de lado por enquanto...
98
00:06:40,775 --> 00:06:43,716
Eu preparei algo
isso vai te surpreender hoje!
99
00:06:43,973 --> 00:06:45,832
Algo que vai me surpreender?
100
00:06:45,871 --> 00:06:47,282
O que você acha que é?!
101
00:06:49,326 --> 00:06:51,453
Poderia ser isso
meu pai e todos estão aqui?
102
00:06:52,098 --> 00:06:53,364
U-Hum...
103
00:06:54,371 --> 00:06:57,083
Claro que nós os convidamos,
104
00:06:57,083 --> 00:07:00,879
mas eles disseram que os monstros estão ficando
ativo recentemente, então eles não puderam vir...
105
00:07:00,879 --> 00:07:03,368
Entendo... Que pena...
106
00:07:03,777 --> 00:07:09,161
U-Hum... Você sabe, Rudeus... Bem...
107
00:07:09,805 --> 00:07:13,784
Eh, ah, não. Eu não queria
faça a atmosfera ficar assim...
108
00:07:14,106 --> 00:07:17,032
Rudeus! Você é nosso filho agora!
109
00:07:17,295 --> 00:07:20,899
Hein? Essa pessoa não me odiava antes?
110
00:07:20,899 --> 00:07:22,620
Nós vamos adotar você...
111
00:07:22,620 --> 00:07:24,945
Não! Casar com Éris!
112
00:07:24,945 --> 00:07:26,571
M-mamãe?!
113
00:07:26,571 --> 00:07:29,783
Eris, você tem algum problema
com nosso Rudeus?!
114
00:07:29,783 --> 00:07:31,631
Rudeus tem apenas 10 anos!
115
00:07:31,631 --> 00:07:33,533
A idade é irrelevante!
116
00:07:33,533 --> 00:07:35,669
Você deveria desenvolver seu charme como mulher...
117
00:07:36,430 --> 00:07:38,583
O que você está fazendo?! Deixe-me ir!
118
00:07:38,583 --> 00:07:41,316
Eu tenho que salvar aquele garoto!
119
00:07:42,457 --> 00:07:45,924
Então, o que é isso? A única coisa que vai me surpreender.
120
00:07:45,924 --> 00:07:47,285
S-Sim...
121
00:07:49,976 --> 00:07:52,317
Alphonse, traga isso à tona!
122
00:07:53,546 --> 00:07:54,808
Aqui.
123
00:07:57,174 --> 00:07:58,198
Varinha...?
124
00:07:58,198 --> 00:08:04,401
Eris-sama reuniu todos os tipos de
materiais excelentes de todo o mundo,
125
00:08:04,401 --> 00:08:09,572
e perguntei ao melhor fabricante de varinhas
no Reino Asura para fazer isso para você.
126
00:08:09,572 --> 00:08:13,325
A assinatura é Aqua Heartia.
127
00:08:14,994 --> 00:08:16,836
Eu sei disso à primeira vista.
128
00:08:16,836 --> 00:08:18,913
Esta varinha é cara.
129
00:08:19,586 --> 00:08:21,663
O nome soa um pouco
síndrome da oitava série.
130
00:08:21,663 --> 00:08:24,796
Pegue! Você é um mágico incrível,
131
00:08:24,796 --> 00:08:27,310
então seria estranho se você não tivesse uma varinha!
132
00:08:27,310 --> 00:08:28,949
Muito obrigado.
133
00:08:28,949 --> 00:08:30,677
Você até me deu um presente tão caro...
134
00:08:30,677 --> 00:08:32,846
Não se preocupe com o preço!
135
00:08:32,846 --> 00:08:35,390
Agora! Vamos começar a festa!
136
00:08:56,890 --> 00:09:00,196
Rudeus... Feliz aniversário...
137
00:09:04,002 --> 00:09:07,505
Eris tinha um irmão mais velho e um mais novo.
138
00:09:10,467 --> 00:09:11,801
Mas logo depois que nasceram,
139
00:09:11,801 --> 00:09:14,220
eles foram levados pelo meu irmão mais velho
que mora na capital.
140
00:09:14,220 --> 00:09:15,722
Levado embora?
141
00:09:15,722 --> 00:09:18,433
Perdi na luta pelo sucessor.
142
00:09:19,010 --> 00:09:23,106
Homens com a linhagem da Família Boreas
são criados na casa do atual chefe.
143
00:09:23,457 --> 00:09:26,191
Essa é a tradição.
144
00:09:27,085 --> 00:09:29,778
Mas Hilda não podia aceitar isso.
145
00:09:30,128 --> 00:09:34,741
É natural considerando que ela
passou pela dor e deu à luz a eles.
146
00:09:35,877 --> 00:09:37,925
Ela odiava você.
147
00:09:38,286 --> 00:09:40,397
Seus próprios filhos não estão aqui,
148
00:09:40,397 --> 00:09:44,501
e ainda assim por que o filho de outra pessoa
morando aqui como se esta fosse a casa dele.
149
00:09:51,984 --> 00:09:54,266
Por favor, não tenha ressentimentos em relação a ela.
150
00:09:55,114 --> 00:09:57,221
Eu não.
151
00:10:00,100 --> 00:10:01,205
O que você diz?
152
00:10:01,205 --> 00:10:05,480
Que tal realmente casar com Eris e
assumir o controle da Família Boreas com ela?
153
00:10:06,584 --> 00:10:09,334
O que você está tentando
fazer uma criança de 10 anos fazer?
154
00:10:09,510 --> 00:10:11,694
Você apenas tem que sentar aí.
155
00:10:11,694 --> 00:10:13,321
Eu assumo isso para você.
156
00:10:13,321 --> 00:10:18,743
Se você quiser, amarro as mãos de Eris e
coloque-a na sua cama agora.
157
00:10:22,038 --> 00:10:23,963
Assumir o controle da Família Bóreas?
158
00:10:23,963 --> 00:10:26,743
Não, espere, espere. Isso não é brincadeira.
159
00:10:26,743 --> 00:10:28,962
Eu não quero nada para fazer
com lutas pelo poder.
160
00:10:30,605 --> 00:10:33,758
Vou considerar isso como a bebida falando.
161
00:10:33,758 --> 00:10:36,310
Eu vejo. Que pena.
162
00:10:36,398 --> 00:10:38,768
Agora, vou dormir.
163
00:10:38,768 --> 00:10:40,289
Ok, boa noite.
164
00:10:40,289 --> 00:10:41,518
Boa noite.
165
00:10:50,939 --> 00:10:53,307
Boa noite, Rudeus-sama.
166
00:10:53,807 --> 00:10:54,918
Boa noite...
167
00:10:56,411 --> 00:11:02,161
Se eu seguir Philip, provavelmente conseguirei meu
harém de empregada exclusivo ao meu gosto...
168
00:11:02,161 --> 00:11:05,206
Droga! Perdi minha oportunidade!
169
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
Bem-vindo de volta.
170
00:11:09,961 --> 00:11:11,362
Voltei.
171
00:11:16,716 --> 00:11:19,387
O que está errado? Achei que você tivesse ido dormir...?
172
00:11:19,387 --> 00:11:23,884
Y-Você pode se sentir sozinho sozinho,
então vamos dormir juntos hoje!
173
00:11:23,884 --> 00:11:25,768
Philip está por trás disso...?
174
00:11:26,488 --> 00:11:30,064
Mas agora que olho para ela, ela está bem...
175
00:11:43,546 --> 00:11:44,862
Rudeus...
176
00:11:46,472 --> 00:11:49,000
Primeira vez da senhora Tsundere loli...
177
00:11:49,000 --> 00:11:51,753
Ela começará sua primeira vez.
178
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
N-Não...
179
00:11:55,089 --> 00:11:57,759
Não, não! Eu não deveria me aproximar dela!
180
00:11:57,759 --> 00:12:00,303
Se eu fizer isso, Philip vai me embrulhar
em volta do dedo!
181
00:12:00,303 --> 00:12:05,694
E-estou me sentindo sozinho hoje,
então eu posso fazer coisas eróticas, sabe?
182
00:12:06,338 --> 00:12:09,615
E-Se for só um pouco... E-Está tudo bem!
183
00:12:11,356 --> 00:12:12,365
Eh?
184
00:12:16,696 --> 00:12:19,614
Enrolado no dedo? Esqueça isso.
185
00:12:19,614 --> 00:12:21,845
É uma vergonha para um homem
rejeitar o convite de uma mulher.
186
00:12:21,845 --> 00:12:24,683
Eu provavelmente deveria correr alguns riscos, certo?
187
00:12:26,585 --> 00:12:28,164
Você está tremendo, sabe?
188
00:12:28,164 --> 00:12:29,803
V-você está apenas imaginando!
189
00:12:30,476 --> 00:12:32,261
O cabelo dela é sedoso.
190
00:12:32,758 --> 00:12:35,948
Eris passa dias e noites treinando,
191
00:12:35,948 --> 00:12:37,966
então o cabelo dela geralmente é mais áspero.
192
00:12:39,283 --> 00:12:41,052
Você é tão fofo, Éris.
193
00:12:41,052 --> 00:12:43,054
Por que de repente?
194
00:12:46,975 --> 00:12:48,499
Estou tocando você...
195
00:13:00,027 --> 00:13:03,032
Será que isso significa tudo bem?
196
00:13:03,032 --> 00:13:05,243
Está tudo bem, certo?
Eu posso fazer isso, certo?
197
00:13:05,243 --> 00:13:06,376
Posso continuar, certo?
198
00:13:06,376 --> 00:13:07,664
C-Tudo bem!
199
00:13:08,413 --> 00:13:09,506
Estou investigando!
200
00:13:16,207 --> 00:13:17,553
Não!
201
00:13:21,217 --> 00:13:23,551
Eu disse só um pouco, não foi?!
202
00:13:23,551 --> 00:13:24,929
Esse lugar é...!
203
00:13:24,929 --> 00:13:27,208
Rudeus, seu idiota!!
204
00:13:36,899 --> 00:13:39,152
O que eu estava fazendo...
205
00:13:39,152 --> 00:13:41,571
Eu me perdi completamente.
206
00:13:41,571 --> 00:13:44,657
Acredito seriamente que posso
entenda os sentimentos da protagonista feminina...
207
00:13:44,657 --> 00:13:46,367
só porque joguei muito Eroge?
208
00:13:46,367 --> 00:13:48,421
É exatamente por isso que eu era virgem...
209
00:13:51,247 --> 00:13:54,292
Eu me pergunto se Eris estava animada recentemente...
210
00:13:54,292 --> 00:13:59,380
só porque ela foi atenciosa e
não queria que fosse um aniversário solitário para mim.
211
00:14:03,551 --> 00:14:04,927
Eu deveria me desculpar.
212
00:14:07,638 --> 00:14:09,307
Eu-me desculpe!
213
00:14:09,307 --> 00:14:13,519
T-Hoje é um dia especial,
então eu te perdôo especialmente.
214
00:14:13,519 --> 00:14:15,521
E-eu fui perdoado...
215
00:14:15,521 --> 00:14:18,775
Mas ainda é cedo para isso...
216
00:14:18,775 --> 00:14:23,321
5 anos! 5 anos depois
quando você se tornar adulto...
217
00:14:23,321 --> 00:14:24,906
Quando isso acontecer...
218
00:14:25,573 --> 00:14:28,446
Aguente até então!
219
00:14:28,446 --> 00:14:30,026
OK!
220
00:14:30,370 --> 00:14:33,081
A-Tudo bem, vou dormir.
221
00:14:33,081 --> 00:14:35,439
Tchau, Rudeus. Boa noite.
222
00:14:36,667 --> 00:14:38,711
Vejo você amanhã.
223
00:14:44,626 --> 00:14:46,969
Estou tão feliz!
224
00:14:46,969 --> 00:14:49,097
Estou feliz que hoje seja meu aniversário.
225
00:14:49,097 --> 00:14:51,267
Estou feliz que hoje seja um dia especial.
226
00:14:51,267 --> 00:14:53,725
Estou feliz por não ter feito coisas mais terríveis.
227
00:14:53,725 --> 00:14:55,228
E...
228
00:14:55,228 --> 00:14:57,002
Caramba, sim!
229
00:14:57,002 --> 00:15:00,016
Uma promessa definitiva!! Eris me prometeu!
230
00:15:00,016 --> 00:15:03,069
Tudo bem. Eu não estou fazendo nada
flertando novamente até então.
231
00:15:03,069 --> 00:15:05,571
5 anos depois. 15 anos. Adeus.
232
00:15:05,571 --> 00:15:07,448
Mas eu posso suportar. Vou trabalhar duro!
233
00:15:08,032 --> 00:15:11,661
Vou me tornar um homem durão que
não sucumbirá a nenhum evento erótico!
234
00:15:12,620 --> 00:15:14,001
Espere, 5 anos depois?
235
00:15:16,400 --> 00:15:19,127
S-Sylphy!
236
00:15:24,549 --> 00:15:27,009
Eita, que diabos!
237
00:15:27,009 --> 00:15:28,970
De onde eles vêm?
238
00:15:28,970 --> 00:15:33,307
Parece que não é só esta vila
onde os monstros estão ficando ativos.
239
00:15:33,307 --> 00:15:36,769
Há relatos de que coisas semelhantes
estão acontecendo em toda Fittoa.
240
00:15:36,769 --> 00:15:40,656
Eu queria ir à casa do meu filho
Comemoração de aniversário de 10 anos.
241
00:15:41,190 --> 00:15:44,401
Eu me pergunto se Rudeus está bem...
242
00:15:46,068 --> 00:15:47,561
Boa tarde.
243
00:15:47,561 --> 00:15:49,824
Ah, boa tarde, Sylphy.
244
00:15:49,824 --> 00:15:51,891
Norm, diga olá.
245
00:15:52,743 --> 00:15:54,829
Norm, boa tarde.
246
00:15:58,386 --> 00:16:01,253
Aisha, não esqueça de limpar os cantos também.
247
00:16:01,253 --> 00:16:02,336
OK!
248
00:16:02,795 --> 00:16:04,530
Boa tarde, Lilia-san.
249
00:16:04,530 --> 00:16:05,756
Boa tarde.
250
00:16:05,756 --> 00:16:07,425
Por favor, envie isso para mim.
251
00:16:08,071 --> 00:16:09,914
Que pingente incrível.
252
00:16:10,996 --> 00:16:14,039
Copiei o tesouro do meu pai
pingente e fiz isso.
253
00:16:14,478 --> 00:16:17,810
Eu entendo. Com certeza enviarei.
254
00:16:18,561 --> 00:16:22,440
Você já decidiu o presente de aniversário do Rudy?
255
00:16:22,440 --> 00:16:25,651
Sim, estarei enviando isso.
256
00:16:26,854 --> 00:16:28,230
Isso é...?
257
00:16:28,230 --> 00:16:31,532
Rudeus-sama apreciava muito isso.
258
00:16:31,532 --> 00:16:32,575
Eu vejo...
259
00:16:32,575 --> 00:16:33,618
Onee-chan!
260
00:16:33,618 --> 00:16:35,135
Aisha~
261
00:16:36,510 --> 00:16:38,646
Você está limpando a casa todos os dias.
Boa menina.
262
00:16:40,460 --> 00:16:43,239
Estou feliz que Sylphy-chan tenha se animado.
263
00:16:43,239 --> 00:16:47,173
Sua violência após Rudeus-sama
fui para Roa foi impressionante.
264
00:16:47,173 --> 00:16:51,197
Rudy com certeza a ensinou
algumas coisas perigosas...
265
00:16:51,519 --> 00:16:56,639
Mas graças a isso, parece que
as pessoas não a intimidam mais, então estou feliz.
266
00:16:56,639 --> 00:17:00,102
Porque com a cor do cabelo dela,
se ela tivesse uma pedra vermelha na testa,
267
00:17:00,102 --> 00:17:02,355
ela seria totalmente da raça Superd.
268
00:17:02,730 --> 00:17:04,982
O que é corrida Superd?
269
00:17:04,982 --> 00:17:09,362
A corrida Superd é a mais assustadora
tipo de demônio no mundo.
270
00:17:09,362 --> 00:17:11,364
Se você os conhecer...
271
00:17:11,364 --> 00:17:13,609
Eles vão acabar comendo você!
272
00:17:17,325 --> 00:17:20,623
Oh! Desculpe. Não chore.
273
00:17:20,623 --> 00:17:21,832
Estou em casa.
274
00:17:21,832 --> 00:17:23,751
Bem-vindo ao lar, querido.
275
00:17:23,751 --> 00:17:24,962
Bem-vindo ao lar.
276
00:17:24,962 --> 00:17:28,297
O que aconteceu? Pronto, pronto.
277
00:17:28,297 --> 00:17:29,643
Monstros de novo?
278
00:17:29,643 --> 00:17:32,635
Sim. Eles estão ficando muito ativos recentemente.
279
00:17:32,635 --> 00:17:34,387
Esta é a primeira vez.
280
00:17:38,641 --> 00:17:40,601
O que há com essa nuvem...?
281
00:17:45,530 --> 00:17:49,735
Roxy, esqueça de estudar,
282
00:17:49,735 --> 00:17:51,674
tire já a roupa...
283
00:17:59,704 --> 00:18:01,289
O que poderia ser?
284
00:18:01,289 --> 00:18:03,916
Acho que o Reino Asura está nessa direção...
285
00:18:05,484 --> 00:18:06,627
Não me diga...
286
00:18:07,445 --> 00:18:08,791
Rudeus...?
287
00:19:09,472 --> 00:19:11,872
O poder mágico está se reunindo...?
288
00:19:12,808 --> 00:19:15,178
O que está acontecendo?
Qual lugar deu errado...?
289
00:19:18,324 --> 00:19:21,293
Bem, de qualquer maneira. Eu saberei quando chegar lá.
290
00:19:25,067 --> 00:19:27,625
Isso é impressionante
quantidade de poder mágico.
291
00:19:27,625 --> 00:19:30,127
Quem está por trás dessa magia?
292
00:19:30,753 --> 00:19:33,172
Que diabos, não consigo ver.
293
00:19:33,172 --> 00:19:36,467
Caramba, que pessoa tímida.
294
00:19:37,443 --> 00:19:40,429
Nesse caso, eu irei e
conheça essa pessoa diretamente!
295
00:19:40,429 --> 00:19:43,432
Eu sou a Grande Imperatriz do Reino Demoníaco,
296
00:19:43,432 --> 00:19:45,519
Kishirika Kishirisu!
297
00:19:46,477 --> 00:19:48,813
Vamos, pessoal!
298
00:20:00,324 --> 00:20:04,328
Este poder mágico é semelhante
para a Luz de Invocação...
299
00:20:05,121 --> 00:20:09,959
Será que alguém está tentando
liberar o selo do Deus Demônio Laplace?
300
00:20:11,617 --> 00:20:12,833
Arumanfi!
301
00:20:14,133 --> 00:20:15,089
Estou aqui.
302
00:20:15,089 --> 00:20:18,054
Descubra a fonte desse poder mágico.
303
00:20:18,054 --> 00:20:21,262
Depois de encontrar alguém suspeito, mate-o.
304
00:20:21,262 --> 00:20:22,513
Como você desejar.
305
00:20:25,725 --> 00:20:27,856
Já fomos bastante longe.
306
00:20:27,856 --> 00:20:31,367
Agora que estamos aqui, vamos
veja a magia mais forte de Rudeus!
307
00:20:32,440 --> 00:20:33,649
Ta-dah!
308
00:20:40,364 --> 00:20:42,450
Eu posso lançar uma magia tão forte
com tão pouco poder mágico.
309
00:20:42,450 --> 00:20:43,701
H-Como é?
310
00:20:43,701 --> 00:20:47,663
É difícil ajustar, mas isso é incrível.
311
00:20:48,161 --> 00:20:49,829
Realmente? Estou feliz!
312
00:20:51,145 --> 00:20:53,794
Agora, obrigado por esperar a todos.
313
00:20:53,794 --> 00:20:58,132
A maior e mais forte habilidade
de Rudeus Greyrat, Cumulonimbus.
314
00:20:58,132 --> 00:20:59,689
Por favor, dê uma boa olhada!
315
00:21:01,269 --> 00:21:02,970
Poder mágico, monte!
316
00:21:02,970 --> 00:21:06,432
Como o majestoso espírito da água,
você sobe ao céu.
317
00:21:06,432 --> 00:21:08,408
O Príncipe de... Hein?
318
00:21:15,488 --> 00:21:18,712
O que é isso? A magia de Rudeus?
319
00:21:18,712 --> 00:21:20,755
Não, não sou eu.
320
00:21:22,823 --> 00:21:24,742
Isso é um tremendo poder mágico.
321
00:21:24,742 --> 00:21:26,202
Você pode dizer?
322
00:21:26,202 --> 00:21:27,828
Vamos voltar para a cidade?
323
00:21:27,828 --> 00:21:30,748
Você tem razão.
É melhor sairmos deste lugar...
324
00:21:30,748 --> 00:21:31,844
Vá para o chão!
325
00:21:32,792 --> 00:21:33,667
Eh?
326
00:21:33,667 --> 00:21:34,711
O que?!
327
00:21:56,655 --> 00:21:58,644
-Quem?
-Quem é você?!
328
00:21:59,151 --> 00:22:01,422
Eu sou Arumanfi dos Brilhantes.
329
00:22:01,422 --> 00:22:06,283
Pelágio-sama ordenou que eu viesse e
erradicar a raiz desta anormalidade.
330
00:22:06,283 --> 00:22:07,493
Pelágio?
331
00:22:07,493 --> 00:22:10,172
Rudeus! Pegue Ojou-sama e dê um passo para trás!
332
00:22:10,172 --> 00:22:11,752
Saia do meu caminho, mulher.
333
00:22:11,752 --> 00:22:14,625
Se eu matar aquele garoto, essa anormalidade pode acabar.
334
00:22:14,625 --> 00:22:17,461
Eu sou o Rei da Espada Ghislaine Dedoldia.
335
00:22:17,461 --> 00:22:20,297
Essa coisa não tem nada a ver conosco. Deixar!
336
00:22:20,297 --> 00:22:22,091
Você é o Rei da Espada, você diz?
337
00:22:23,259 --> 00:22:28,472
Juro pela honra do meu mestre
Deus da Espada Gal Farion e Doldia!
338
00:22:31,531 --> 00:22:32,935
Muito bem.
339
00:22:32,935 --> 00:22:34,603
Se você não está dizendo a verdade,
340
00:22:34,603 --> 00:22:37,356
Pelágio-sama me dará ordens novamente.
341
00:22:37,356 --> 00:22:40,045
Você nem está se desculpando
por nos atacar de repente?
342
00:22:40,045 --> 00:22:43,070
A culpa é sua por agir
suspeito em tal lugar.
343
00:22:43,571 --> 00:22:44,989
O que diabos está acontecendo?
344
00:22:44,989 --> 00:22:46,365
Não entendo nada.
345
00:22:46,365 --> 00:22:48,200
Vamos nos acalmar um pouco.
346
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
Em primeiro lugar, algo anormal
aconteceu no céu.
347
00:22:50,160 --> 00:22:52,454
Então, um homem apareceu de repente,
348
00:22:52,454 --> 00:22:56,041
e ele disse que é o servo de
o famoso herói lendário.
349
00:22:56,041 --> 00:22:59,911
Uma pessoa tão conhecida
apareceu de repente e tentou me atacar.
350
00:22:59,911 --> 00:23:03,042
Parece que ele acredita que eu sou
causando a anormalidade no céu.
351
00:23:03,042 --> 00:23:04,508
É claro que isso não é verdade, mas...
352
00:23:09,430 --> 00:23:12,141
P-Por favor, espere! Precisamos conversar...
353
00:23:22,985 --> 00:23:24,722
Ojou-sama, Rudeus!
354
00:23:24,987 --> 00:23:26,097
Éris!
355
00:23:27,677 --> 00:23:28,699
Éris!!
356
00:23:31,994 --> 00:23:34,955
(Episódio 8: Ponto de Virada 1)
357
00:23:35,402 --> 00:23:39,703
(Próxima vez: Encontro)